1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[bomber fløjter]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[stønner]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[fjern kamp]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Alle de sjæle, der
trofast er rejst

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
ved Guds nåde...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
hvil i fred.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[grinter]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MAN:
For kongen!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[mænd råber]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, er du såret?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Nej, men det gør vi aldrig
besejre englænderne

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
hvis vi ikke får disse
soldater over floden.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la Frankrig!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la Frankrig!
- Pour la Frankrig!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la Frankrig!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[råber]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Vive la Frankrig!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Vive la Frankrig!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Hvad er det tumult?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Vive la Frankrig!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Sir, det ser de ud til
vifte med et banner.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Overgivelse?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Nej, sir.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Loddet ser ud til at være vækket.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Vive la Frankrig!
Vive la Frankrig!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Du bringer det
flagbærer ned.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Ja, sir.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Vive la Frankrig!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Vive la Frankrig!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[grinter]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne d'Arc
med succes fordrevet

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
med minimal forstyrrelse.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Auditivt link og
stemmestafet etableret.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Alle dialekter normaliserede.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, gå ud bag dig.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Følg den oplyste
passage

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
mod rødt lys for
integration og bevæbning.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Velkommen til Crimson Havoc.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Velkomst.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Mit navn er Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
I er alle blandt de dødeligste
og mest indflydelsesrige

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
krigere verden
nogensinde har kendt.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
er vi--

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[feedback]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
At tale kommer til at tage en
lidt tilvænning.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Som ingen af jer kan
taler moderne engelsk,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
en sproggrænseflade var
anvendt under din overførsel

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
så vi alle kan kommunikere.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Er vi... døde?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Er du Gud?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Du er i fremtiden.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
I har alle rejst
gennem tiden.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Vi er ikke døde?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Forbliver vi kød og blod?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Ja.
-Så kan jeg dræbe dig.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Du kan blive dræbt.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Alle jer.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Det er ligesom pointen.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Du er her for at kæmpe
i vores turnering.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Jeg repræsenterer et firma kaldet
den midlertidige kampmyndighed.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Vores virksomhed har opdaget
en måde at kilde på

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
de mest dødelige kombattanter
i hele historien.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Du er her for at kæmpe
hinanden til døden.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Hvorfor skal vi kæmpe for dig?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Vores krige er endnu ikke vundet.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
Nå, for at være gennemsigtig...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
til vores underholdning.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Vinderen går tilbage
til hans eller hendes tid

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
bevæbnet med viden
af deres fjender,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
og du vil kunne
at besejre dem

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
fordi du ved det
hver deres bevægelse.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Og hvordan vil dette
vinderen afgøres?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
En kamp til døden.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Den sidste stående vinder.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Hvis vi dør,
ændrer historien sig ikke?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Nej.
Sådan fungerer det ikke.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Det gør ekstraktioner ikke
ændre den registrerede historie.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Hvordan vil jeg konkurrere?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Jeg kan lede hære, men
Jeg har ingen hær her,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
og jeg er ikke en kriger
dygtig i hånd-til-hånd kamp.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
Jeg har aldrig dræbt,
og jeg vil ikke begynde nu.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Min sjæl skal ikke give afkald på.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Du vil have intelligens
på alle dine konkurrenter.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
I har alle en meget
unikt sæt færdigheder,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
og det er det, der gør
Crimson Havoc så underholdende.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Hvad hvis du nægter at kæmpe?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Hvis vi ikke dræber,
der vil ikke være noget offer.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
At nægte at kæmpe er et tab,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
og straffen er døden.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Magien, der bragte os
her kan let ødelægge os.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Vores arv kan forsvinde med os.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Stræk armene ud.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Godt valg.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Du kan føle dig lidt i klemme.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Disse chips, der
Jeg implanterer i dine arme...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
vil give dig adgang
at vide om hinanden.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Al information er den samme.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Ingen vil have
en uretfærdig fordel.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Du bortførte os, fængslede os,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
og bed os nu om det
risikere selve vores liv.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Hvordan kan vi stole på, at dette
vil konkurrencen være fair?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Desværre...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Det gør du ikke
har andre muligheder.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Jeg forlanger at være
frigivet med det samme.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Hvis jeg ikke bliver løsladt,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
du vil føle dig fuld
raseri over min hævn.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
Der er kun én
vej til frihed,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
og jeg foreslår, at du tager det.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc gæster,
ud gennem dørene

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
og gå videre til
træningslokalet.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Held og lykke.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Velkommen til træningslokalet.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Ammunitionen er levende
og våbnene brutale.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Fortsæt til brystet og
vælg dine instrumenter.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Brug denne tid til at forberede.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Held og lykke.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Efterhånden som ressourcemanglen fortsætter,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sektor 5 embedsmænd har
lancerede Purity Campaign,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
at tilbyde rationeringsbonusser
og energikreditter,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
for tip, der fører til anholdelsen
af uregistrerede personer.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Verden kan være grå,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
men dit syn gør det ikke
skal være.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Den nye Atmosphera
Neurosynkroniseret Vista-skærm,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
himlen er hvad som helst
du vil have det.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
I andre nyheder,
spørgsmål fortsætter med at svirre

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
omkring
Midlertidig kampmyndighed.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA er organisationen
bag det vildt populære

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Kampturneringer.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
For nogle er det
den ultimative sport.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
For andre det grimmeste spejl
af vores alder.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Indsatser stiger til millioner,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
formuer skabes fra den ene dag til den anden
og lige så let tabt.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Officielt deres teknologi
er sanktioneret underholdning,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
udsendes til masserne
som kulturel enhed.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Uofficielt, kritikere
sige tynd forglemmelse

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
og hurtig ekspansion
koncentrerer sig

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
for meget magt
på private hænder.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
I en verden hvor mad, vand,
og energi er knap,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
en ting er stadig rigeligt:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Skuespillet.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Velkommen, sektor tro.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Du bad om dem.
Vi bragte dem tilbage.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Live fra det timelige
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
genfødt for din underholdning.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA bringer
du Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Lad os møde kombattanterne og
sætte nogle ansigter på de odds.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Hunnen Attila!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila invaderede ikke, han slettede.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
En levende storm uden nåde,
ingen grænser og ingen herre.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Han brød Japan for at lave det om:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
hensynsløs, genial,
og født til ild.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Han erobrede traditionen
med krudt,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategier, og
ustoppelig vilje.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Fra eksil til kejser,
Khan bygget

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
det største imperium i historien,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
med fart, terror og
en krigsstorm bag sig.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Forvandlede krigere til våben,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka omdefinerede kamp

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
med brutal præcision,
forme et imperium

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
med stilhed, kraft,
og kanten af en klinge.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Dronning Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe ført uden fanfare,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
føder en hær
af krigerkvinder

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
det ville ekko
gennem historien.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
De tog hendes krone,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
så hun brændte deres by.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica rejste sig fra ruin
at føre et blodigt oprør

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
mod Roms magt.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Mor Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Kriger matriark!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Hun var den første dronning
og den hårdeste.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco beskyttede sit folk
med slynge, mace,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
og bjerg-født kæde.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne d'Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Ledet af visioner, frygtet af konger,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marcherede gennem ilden
med guddommelig vrede,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
en teenagepige
som kommanderede hære og vandt.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Ikke kun skønhed, list, charme,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
og kommando, den endelige
dronning af Egypten

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
og den mest dødelige
sin tids diplomat.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Og?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intens.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
Det tror jeg ikke, jeg kan
gør det igen.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
Nå, det vil du.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Du har kun over
en milliard grunde.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Har du alt
investorerne stillede op?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Ja.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Alt du skal gøre er
læn dig tilbage, slap af og se.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Sandhedens øjeblik.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Godaften, investorer
og fornemme lånere.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Vi præsenterer for dit køb.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Vurder deres styrke
og forestille sig deres plads

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
i din samling, din tilstand,
eller din kommando.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Jeg burde dræbe dig nu og
sætte dig ud af din elendighed.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Jeg er bange for, at jeg ikke er meget
med dødsvåben.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
De har ikke valgt godt.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Vi er alle blevet udvalgt
af en grund.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Det er en prøvelse fra vor Herre.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Hvis det er sandt,
så er det grusomt.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Det må der være en vej til
os til at frigøre os selv

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
og komme hjem igen.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Måske er vejen
at arbejde sammen.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Det er måske den eneste
nøglen til overlevelse.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Nå, det har vi tre
store lederevner.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Det gør Cleopatra også.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Det ser hun ikke ud til
interesseret i at slutte sig til os.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Hvis vi bliver tvunget til at kæmpe,
Jeg kan forsvare jer begge.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Guderne favoriserer de dristige
og det guddommelige.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Vi skal vinde alle til
vores sag, eller vi er tabt.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Lytte!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Mit navn er Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, Mama og
Jeg har et forslag.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Vi er ikke interesserede, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg blev bragt hertil.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Måske er det Guds vilje eller
djævelens kunstgreb.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Jeg må tro
der er en anden måde.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Hvis man kan sendes hjem,
det kan alle.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Kun hvis du vinder.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Vi talte om dette.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
De stærke overlever,
intet mere.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Så tog de fejl
da de samlede os.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Vi vil slagte vores fangere,
og vi finder vej hjem.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Hvorfor risikere alt blodet?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Hvorfor ikke prøve noget
andet først?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
De mennesker, der kidnappede os
tog det valg for os.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Vi vil ødelægge dem

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
og sørg for det aldrig
sker for enhver anden.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Det virker som vores stikord.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Parat?
-Parat.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Lad legene begynde.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Vi skal handle med fornuft,
ikke raseri.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Hvis vi vender...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Stilhed!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Hvad er det?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Gift.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[hoster]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Vent!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Vi har ikke noget valg.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Mine damer og herrer,
vores første kamp,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
mod Ghengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[kæmper]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[gryntende]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Lad være med at kæmpe mod hinanden!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Vi har en fælles sag.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Ingen!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Nej, jeg beder dig.
Stop det her.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Der er ingen årsag, men overlevelse.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, løb!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Hun må hellere løbe tilbage til Frankrig,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Jeanne d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Bevæg dig ikke.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
Jeg vil ikke hvile før
I er alle døde.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[pistolskud]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Åh, erobring nægtet.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Tak.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Men hvorfor reddede du mig?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Du taler sandt.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Jeg stoler på, at du fører os ud...
I live.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Jeg vil gøre mit bedste.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Jeg ville ønske, det ikke var kommet dertil.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Ligesom jeg gør.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Men det ville han have
dræbte os begge.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Må sjæle af
de trofast afdøde

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
gennem nåde af
Gud hvile i fred.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Amen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servoer suser]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[lyden stiger]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Hvor kommer den lyd fra?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Dette er ikke nogen almindelig kamp.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Der skal være flere
de fortæller os det ikke.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Vi skal finde de andre.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Overbevis dem om, at vi
skal kæmpe sammen.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Jeg har kære, som jeg er
fast besluttet på at komme hjem igen.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Før videre.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Lad os høre det, sektorer.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Vores første kamp
og vores første drab.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga spilder ikke tid

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
brænde sit ene skud
lige ud af porten.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Og Boudica tog en grim
skive, men haltede ud i live.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Lad os se på ranglisten.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
Nå, godt,
vores første alliance.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne d'Arc kunne ikke samles
kombattanter i træningslokalet,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
men tydeligt ser Oda
noget i hende.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Hvor længe vil hun holde ud
uden at tage blod?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Er det strategi eller stædighed?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Og er Oda hendes beskytter eller
venter han bare

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
til det rigtige øjeblik
at stikke bladet i?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Åh, nej, nej!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Træk vejret.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Jeg er død.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Nej, nej, du er i live.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Åh store Khan,
mongolernes øverste hersker.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Du er en mægtig kriger.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Du er en stærk kriger.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Men det er tid
for at du kan hvile.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[taler mellemmongolsk]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Hvad sagde du til ham?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Din kamp er færdig.
Din sjæl rider fri.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Og du sker bare
at kende gammel mongolsk?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
I fyre, hvis vi ikke gør det
respektere deres historie,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
så er alt dette meningsløst.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Ja, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Ja, men...
Kom nu, gammel mongoler?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Bare sørg for det hvide rum
er klar.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Det hele ser bekendt ud.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Det har jeg set
faldet log før.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Lad os stoppe et øjeblik.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Jeg vil klatre for en bedre udsigt.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Måske vil jeg være i stand til det
at få øje på de andre.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Eller i det mindste finde vores pejling.
Disse skove er en labyrint.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
Jeg skal holde øje.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[gisper]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Vis dig selv!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Det er dig.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Du slog mig næsten.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Jeg troede, I var de andre.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Da vi vågnede,
kaos brød ud.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Nogle havde allerede
dannede alliancer.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Og jeg kæmpede fri og
flygtede for min egen overlevelse.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Hvor langt kom du?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Ikke for langt, men jeg er usikker.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Nå, slutte sig til os.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Hvis vi forenes, har vi en chance.
Det er den eneste måde.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Du har mit ord, Joan.
Jeg holder mine løfter.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Vente.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Jeg vil kæmpe ved din side.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Har du set mor?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Hun var der, da jeg vågnede første gang.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Men hun forsvandt
efter kampene.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Jeg troede, jeg så hende
lige foran i lysningen.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Men så hørte jeg dig komme
og mistede hende af syne.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Hun er måske ikke langt væk.
Vi burde gå den vej.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Jeg vil spejde videre.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Nej, vent!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Hold dig tæt på.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Hvis vi skilles,
vi er let bytte.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Ingen vil se mig.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Men jeg vil beholde
inden for hørevidde.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[grinter]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Hun fandt planterne.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Det ser jeg.
Det gør køberne også.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Hendes værdi er allerede stigende.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
Jeg ser ikke nogen.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila sagde, at de ikke var langt,
så de skal være tæt på.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[kvist knækker]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
Der.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Nogen nærmer sig.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mor!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, jeg er så lettet over, at det er dig.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila kom lige igennem

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
og han sagde, at han ville spejde
for at sikre, at det var sikkert.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Er vi allierede nu?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joan har min tillid.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Han er med os.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Vi leder efter de andre
i håb om at forene alle.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Det tror jeg måske
sværere end du forventer.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Alle vågnede og tænkte
vold var deres eneste vej.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Alle prøvede at
dræbe hinanden voldsomt.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Jeg prøvede at stoppe det,
men for min egen sikkerhed,

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Jeg flygtede for at finde dig.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Vi så det samme
med Djengis Khan.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda reddede mig.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Han måtte dræbe.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Men der var ikke noget valg.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Her. Spise.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Du må være sulten.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Jeg fandt dette ikke så langt væk.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Tak, mor.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Tak fordi du deler.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Tre-vejs Throwdown, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. dronning Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[gryntende, råbende]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Stop med det samme!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Hvad vil du have os til at gøre?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Du er ikke chefen!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Hver fighter for sig selv,
sidste mand stående!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Og resten døde!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Eller vi kunne ændre reglerne.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Hvis vi nu skulle lave en pagt,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
vi fire kan sikre
vi er de sidste tilbage.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Sammen er vi ustoppelige.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Hvorfor skulle vi stole på dig?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Vi tre er meget
stærkere og dygtige.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Vi kunne dræbe dig og
være de sidste tre.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Du er stærk, ja.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Men styrke alene
vinder ikke krige.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Med min list og din kraft,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
ingen kunne stå i vejen for os.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Sammen kan vi
besejre vores fanger.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Men først skal vi af
af Joan og de andre.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Deres barmhjertighed er en svaghed
vi har ikke råd.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Slip mig fri.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Det er en smart plan.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Men hør mig!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Når kun vi fire er tilbage,
Jeg vil ikke vise nåde!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Det vil jeg heller ikke!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
Jeg ville ikke forvente noget mindre
fra krigere som dig.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Jeg vil gøre mit.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Pas på!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Er du såret?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
Det er jeg ikke.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[grinter]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, gå!
Find bueskytten!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[gryntende]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Smerten vil forsvinde,
og såret vil hele.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Åh, hvad har vi her?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu og
Dronning Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
mod Hunneren Attila
og Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[gryntende]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Bevæg dig ikke.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Befri os eller dræb os!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Vi vil ikke være dine fanger.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Vi fik to af dem.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Hold op, lad mig tale med dem.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Befri os eller dræb os.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Vi er ikke dine fjender.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Hvis vi bliver ved med at kæmpe,
vi taber alle sammen.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan er allerede død, og
han forsvandt for vores øjne.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Noget unaturligt er på arbejde.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Du er ikke til at stole på.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Hvad ville jeg vinde ved at lyve?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Flyt eller træk dit våben.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Vi ønsker ikke nogen
mere blod spildt i dag.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Slut dig til os.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, vær forsigtig.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Det er i orden.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Vi er nødt til at stole på hinanden.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Start med at stole på mig.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[gryntende]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock beat royalty,
dronningen er død.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
-Jeg jager ham.
- Forlad ham for nu.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
En fjende mindre.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Vi er her ikke for at dræbe folk.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Vi er her for at overleve
og for at befri os alle.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[lyden stiger]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Den lyd.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Dronning Hangbe går med Khan.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Dette er djævelens værk.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Af alle himlens guder.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Det her er ikke helligt.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Dette er mere tricky.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Se dig omkring.
Dette er ingen slagmark.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Vi kæmper ikke
for ære eller et land.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Vi er brikker på et bræt

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
flyttede for
en andens morskab.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Som et barns legetøj.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Og børn er skødesløse
med deres legetøj.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kaos i den nordlige kvadrant.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila ramte næsten
Joan med en pil,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
men han savnede ikke Boudica.
Det er hendes andet sår.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Lad os tage et kig
på ranglisten.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
På tværs af feltet,
vi havde et tre-vejs slagsmål

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
brudt op af Cleopatra.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Intet stål, intet skjold.
Bare ord.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nu står de sammen.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
En anden alliance er født:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
en bygget på
beregnet overtalelse.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Den anden er dømt
og strategi.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Spørgsmålet er,
hvem overlever natten?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huacos strejke
slog hul

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
i Cleopatras alliance.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
For dronningen er det
slutningen af linjen.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Hævdet af arenaen.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Tilbage til alderen
hvorfra hun kom.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Hun behersket?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Okay, godt, kom nu væk herfra.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Er hun klar?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
At komme dertil.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Hvordan er din skulder?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Meget bedre.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Du har min tak.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Vi er stærkere sammen.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Da vi finder Attila, er han min.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Som du ønsker, men ikke være
for fortæret af din vrede.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Vi skal af med dem alle
hvis vi ønsker at vende tilbage.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Jeg er blevet træt af dig
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Hvorfor skulle jeg lytte til nogen

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
som aldrig har kæmpet
for hendes liv?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Jeg er en konge.
Jeg leder forfra.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Når jeg finder Attila, vil jeg
rive selv hans hjerte ud.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Det har de andre
gik igennem her.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Fodspor.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
De er ikke langt.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Se fremad.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Det må være der
vores fangere gemmer sig,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
eller måske hvor de gemmer sig
dem, der forsvinder.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Vi bliver fulgt.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Så bevæger vi os hurtigere.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Eller vi venter på dem.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Hvis vi forenes, står vi
en bedre chance indenfor.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Uanset hvad der dræber
de døde skal standses.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
De vil ikke tale.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
De vil have blod.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
Jeg bliver tilbage
og baghold dem.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
I tre, gå videre.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Nej. Vi bliver sammen.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nu hvor vi ved, at de kommer,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
vi kan fange dem
og overbevise dem.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Og hvis de nægter?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Så går vi videre.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Men jeg ved, at de ikke vil
forenes, hvis de er døde.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Eller værre.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Lad os komme i position
for når de kommer.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, tager du det høje?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Vi andre vil
bred ud og vent.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, jeg må tale med dig.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Ingen tid.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
I to holder trit med mig.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Ellers gør vi det
aldrig fange dem.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Hvad laver han nu?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
- Lad os gå.
-Vente.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
Jeg tror ikke
det ville være så enkelt.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[råber]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu mod Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[gryntende]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Vi skal hjælpe.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Hold dig skjult.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
At skynde sig ind betyder en sikker død.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[gryntende]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Vi ønsker ikke at dræbe dig.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Genovervej venligst.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Vi har brug for hver fighter.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Indsender du?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Aldrig.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Genovervej.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Behage.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[råber]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[gryntende]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Åh, Shaka falder.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda står stadig.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Ingen...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Nej, det er der altid
en anden måde.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Ingen!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Hvis han ikke havde vendt sig mod os nu,
det ville han senere.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[grinter]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, sæt dig tilbage.
En teknologi er en vej.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Fri mig!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Sig hvad du vil, men
de bygger en mægtig fæstning.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Selv den hårdeste sten smuldrer.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Jeg har fundet noget.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Gem dit sværd,
Mester Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Denne fæstning er
ikke af vores tid.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Vores måder fungerer ikke her.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Alligevel har jeg ødelagt mange.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
Nå, det er uventet.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Fire kombattanter Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Hunnen Attila
og Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
på vej direkte mod
TCA fæstningsmurene.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
For dem af jer
ny i spillet,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
dette er en spærrezone.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Du stormer ikke slottet
i Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Men TCA har sørget for
disse porte er bevogtet.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Lad os komme tilbage derind.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[rumlende]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Der er en lyd.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Attention fighters, du er
ind i et begrænset område.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Venligst vende tilbage til
kampzone med det samme.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Fugle der taler?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, læg dit våben fra dig.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Enhver interferens
med vores droner

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
vil blive overvejet
en aggressionshandling.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Vores gengældelse vil være hurtig.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Tak for dit samarbejde...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
For fanden.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
Nå, vi advarede dem.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Hvad laver de?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Spred ud, tag dækning.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Mor, din slangebøsse.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[råber]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[råber]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Din gud begunstiger dig.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Deres våben er kraftfulde.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Er du kommet slemt til skade?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Jeg overlever.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operatør fundet.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Våbengyroskop beskadiget.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Aktiver bagudløserne
til manuel tilsidesættelse.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
- Åh!
-[pistolild]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, hvad har du fundet?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Jeg tror, jeg lige har fundet vej ind.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[skud]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[grinter]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[gryntende]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[råber]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[alarmen lyder]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Klog.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Hvordan har dronningen det?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI cerebral upload
ser ud til at holde.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Hun er god til at gå.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktiver fag
A og B tak.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Hold alle oversættere på.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Gør det interessant.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Hvor sikre er vi?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Meget.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Flyt eller bliv flyttet.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu mod Genghis Khan
og Dronning Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Angreb.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[gryntende]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Stå ned.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Lad hende passere.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Lad os tage ham til
det kirurgiske teater.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Mere tilpasning?
- Ja.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Ingen forsinkelse.
Det kan jeg godt lide.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Måske skal vi lave
angrebene mere ubarmhjertige.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Effektaflæsningerne
er lidt lave,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
så lad os øge det.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Ja, sir.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Jeg vil give investorerne besked.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Selv i denne hastighed kan vi
øge vores efterspørgsel med 30 %.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Vi har lige mistet billeder på
Oda Nobunaga, Han Attila,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco og Jeanne d'Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Hvis du bare slutter dig til os,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
vores fire kombattanter
sprængte deres vej

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
ind i en vedligeholdelsesluge

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
og er nu væk fra kameraet.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Det ligner det
fortsætter i miles.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Du tror virkelig
er de hernede?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Vi skal blive ved med at bevæge os.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Der må være noget.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
De vil gerne holde sig skjult.
Vi finder dem aldrig.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Hav tro.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Jeg har troen på mig selv.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Jeg har allerede dræbt
to andre kæmpere.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
De samledes
store krigere,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
men jeg er den største.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Jeg skal vinde det her
Crimson Havoc

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
og gå tilbage til min tid.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, bliv hos os.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Du vil kun have, at jeg bliver
fordi du ved, at du ikke kan vinde.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
Jeg vil ikke angribe dig før
der er ingen andre muligheder.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Og hvis du finder disse mennesker,
Jeg vil hjælpe dig.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Men indtil videre vil jeg finde
og dræbe Boudica og Cleopatra.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
Det er de helt sikkert
planlægger at dræbe os alle.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, du er hensynsløs.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Forlad os ikke.
Vi skal holde sammen.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Jeg vil se dig igen.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, vent.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Skal vi gå efter ham?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Ja, men først skal vi finde
Joan og de andre.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Du bliver nødt til at gøre det uden mig.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Smerten breder sig
gennem min krop.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Min vision ser ud til at være
bliver sløret.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Du ser dårlig ud.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Det må være noget
vores fangevogtere har gjort mod dig.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Bliv stærk.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Vi finder dem og
få dig til at føle dig bedre.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Dette vil hjælpe for nu.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[stønner]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Du leger med os.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Nej.

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Venligst, dræb mig nu.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Den mægtige Zulu Konge, der
galvaniseret hele sit land?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Vil du give op nu?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Jeg ved, hvad jeg kæmper for.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
jeg kæmper for
mit folks frihed.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Kæmper for min nation.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Men her, på dette sted...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
der er ingen kamp
for sådanne ting.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Bare dæmoner, der spiller deres spil

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
på andres regning.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Hvis dette er fremtiden
Jeg kæmpede for, lad mig dø.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Som barn, havde du nogensinde forestillet dig

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
du ville være mere grusom og
dødelig end de værste af os?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Eller forestillede du dig
noget bedre?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Efter to vellykkede tests,

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
vi vil nu teste
fjernbetjeningsmuligheder.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Den første test, den
emner var simpelthen

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
givet lydkommandoer,
og begge sessioner

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
var en absolut succes.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Vi vil nu indarbejde
VR headset

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
for mere specifik, øjeblikkelig,
og øjeblikkelig kontrol.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Du styrer dronning Hangbe,
Jeg vil kontrollere Khan.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Giv lydkommandoer
til Shaka Zulu.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
når du bliver angrebet,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
forsvar dig for enhver pris.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[gryntende]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[råber]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[gryntende]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[revner]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Forbindelse mistet.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Opstandelse
sekvens aktiveret.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
Nå, det svarer på det.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Hvis de dør, kan vi ikke
længere kontrollere dem.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[gryntende]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, du kan
stop med at kæmpe.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Du er sejrherren.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
Der.
De gik derind.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Kom nu.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
Jeg kan ikke.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Ja, ja, du er træt.
Kom nu.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
Jeg er ikke bare træt.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Det er gift.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Jeg kan mærke det dræber mig.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Jeg vidste, at vi ikke ville klare det
det der hele vejen sammen.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Det var dig.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ikke vores fangevogtere.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Du forgiftede mig
da du deltog

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
til såret fra pilen.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Fra pulveret.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Jeg troede, vi var allierede.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Når det var fornuftigt.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Men nu skal jeg vinde
den Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Med det vil jeg
få den information

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
at besejre romerne.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Og intet står i vejen for mig.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[gysende]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[suk]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica falder.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Alle hils
Apotekerdronning, Cleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Hvorfor bøvle med mad,
pels eller følelser?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Loyal, lydig, engangs.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Bare husk, når din
abonnementet slutter, det gør de også.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Pet bælg, fordi kærlighed
skal være overskuelig.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Åh, det er vores tredje drab.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica er nede kl
Cleopatras hænder,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
som hun troede var hendes allierede.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Dette er uden fortilfælde.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Cleopatra følger efter
de resterende fire kombattanter.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Kampzonen strækker sig ikke
ind i disse vedligeholdelsestunneller.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Ingen live feed, ingen telemetri.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
De er udenfor
kampens parametre

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
og helt uden for reglerne.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
Jeg ved ikke, hvad deres plan er
er, eller selvom de har en,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
men hvad end det er,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
det er ikke en del af
spillet længere.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Det er massivt herinde.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Uendelige haller,
alle forseglet som grave.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Ingen stemmer, ingen fodtrin.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, er du sikker
er de herinde?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Det skal de være.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Ingen vogter en
tomt rum så voldsomt.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Skal jeg bryde en op?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Måske vores fjender
gemme sig bag dem.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Nej, vi skal handle med visdom,
ikke af raseri.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Der er en grund til hver lås.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, stop!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Et træk og din
blod pletter gulvet.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Vent, jeg kunne bare have
blev ved med at følge dig

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
i skyggerne
som jeg har gjort.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
I stedet har jeg valgt
at vise mig selv.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Er det ikke et bevis på, at jeg søger fred?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Lad hende gå.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Jeg tilbyder våbenhvile.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Jeg beklager virksomheden
jeg har beholdt.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
De tror kun på blodsudgydelser.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
Det gør jeg ikke.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Og hvad forårsagede
hjerteskiftet?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Jeg er ikke avlet til kamp.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Min plads er blandt
rullerne og domstolene,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
og ikke krigsfelter.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
Jeg stoler ikke på hende.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Heller ikke jeg.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Jeg har bedt om enhed
siden begyndelsen.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
Jeg vil ikke vende mig væk
den første, der søger det.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Men forråd os, Cleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
og du vil svare os alle.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Dette er en fejl.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Så vil vi se hende nøje.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Cleopatra, hvis du bedrager os,
Jeg vil være den, der slår dig ihjel.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Det behøver du ikke.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Jeg ønsker kun at vende tilbage
til min egen tid.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Bring hende ud.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anæstesi 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
Jeg forstår det.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
De krige, du kæmpede
var af en anden alder,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
af en anden tid.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Når din mand,
Kong Prasutagus, døde,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rom forrådte dig,
men gav du op? Nej.

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Du rejste dig imod dem med en
hundrede tusinde mand bag dig.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Spar mig for dine taler.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tyranner har altid nye måder
at såre de svage.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Dine våben kan være mærkelige,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
men jeres hjerter er
lige så sort som romerne.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Guderne vil dømme dig.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Den Retfærdige vil altid rejse sig.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[gryntende]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[skriger]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Tror du, at du kan bure en ulv?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Tag hende væk.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Hun er klar.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Jeg vil rydde op i det her.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, alt godt?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Stor.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Vi har ikke råd til noget
fejl lige nu.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Det er derfor, jeg gik denne vej.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Hvordan har investorerne det?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Investorerne har det fint.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Alle er online og klar.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
God. Fokuser på det.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Vente. Hold fast.
Jeg ser dem ikke.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Jeg hører noget.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[gisper]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
Denne vej.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Hvad ser du?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Det er rent vand.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Ingen brønd, ingen flod.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Dette tilhører Madame Wellman.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Hvad er det her, et våben?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Måske for at tilkalde vagterne.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Eller værre.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
MAMMA:
Tryk på den igen.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Lad være.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Hvis du rører ved den, dør du.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Hun lyver.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Bare læg den ned.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Måske hvis vi presser det,
hun dør.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Hun er problemet.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Hun er i hvert fald død.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Du er forsvarsløs nu.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Nej.

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- Hun hjælper os.
- Hun er vores fangefanger.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Vi bør afslutte dette.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Den kvinde
har ingen magt nu.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Jeg så dig som eksemplarer.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Dine liv var
aldrig min at bruge.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Jeg er så ked af det.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Så siger hun.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Men jeg lover at hjælpe dig nu.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Jeg kan få dig hjem.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
I alle, sikkert.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Siger slangen rækkende
frugt til et barn.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Du holder knappen nede.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Men hvis skæbne?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Betyder det noget?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Hvad er de kasser
bliver du ved med at se på, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kameraer.
De holder øje med os.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Blikket fra guderne?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Det tror de, men
de er bare mennesker som mig.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Holder de øje med os nu?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Nej. Jeg har dem på en videoloop.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Men det varer ikke længe.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
De skal nok finde ud af det.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Fortæl os det, nye ven.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Hvad er sandheden her?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Hvad skjuler du?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Uanset om du overlever eller ej,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
I bliver alle solgt
til højestbydende.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Ligesom slaver?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Jeg burde presse det her
knap lige nu!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-Jeg er ingen slave!
-Ingen!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Hun fortæller os dette
fordi hun stoler på os.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Det kunne hun have
tilbageholdt oplysningerne.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Husk det.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Jeg trykker på denne knap.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Lad være.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Jeg ved det. Det er barbarisk.
Det er utilgiveligt.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Men hvis du trykker på den knap
nu vil du dø.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Jeg ved, hvordan man deaktiverer den.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[suk]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Er vi sikre?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
For nu.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Lad mig nu tage jer alle med hjem.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Det tager lidt tid
for at tænde for tidsmaskinen.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[maskinen bipper]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Hold fast. Hold fast.
Jeg har noget. Maskinrum.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria tænder op
tidsmaskinen.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Hun prøver at sende dem tilbage.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Hun løj for os, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Hvad kan vi gøre?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Vi kan stoppe hende.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Jeg lukker maskinen
nede på afstand.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Jeg er nødt til at genstarte maskinen.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Vil det tage tid?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Det burde bare
tage et par minutter.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Vi patruljerer tærsklen.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Kom nu!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[bipper]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Fjerngeninitialisering
i gang.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Det er din store leg.
lukke den ned?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Lad os finde hende, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
hun lader en milliard
dollars komme væk.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Nej, det er hun ikke.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Hun er ubevidst
skubbe grænserne.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Velkommen tilbage.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Din nye opgave:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
dræbe alle de resterende krigere
i maskinrummet.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Og Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
Jeg tror ikke
hun er på vores side længere.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49 %.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Gud give os fart.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Det er de andre.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Stå klar.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Stå fast.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Skygger nærmer sig.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
For fanden, 61 pct.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco og Attila
Hun mod Ghengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
og Dronning Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[gryntende, råbende]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 procent!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Giv os fart, o Herre!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[grinter]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Lad dem vende tilbage til deres hjem.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Min ånd kører med dig, mor.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Det er en krigers ære.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Må mine forfædre
vær parat til at modtage mig.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[skrigende]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[gisper]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[maskinen suser]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Næsten der.
94 %.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, nederst
af maskinen,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
du vil se en række kontakter.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Sørg for, at de er
i klar position.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Det ved du
de er klar

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
fordi lysene
bliver grøn.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Lysene er grønne.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Stien er forberedt.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Ja!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Ja...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Hvad nu?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[puster ud]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Jeg vidste det.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99 %.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Er kontakterne klar?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Alt er som det skal være.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Hvor er Joan?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Hun er tilbage for at lave
sikker på, at gløden forbliver grøn.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Stol ikke på hende.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Hvor er Joan?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[gryntende]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Dronning Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
og Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[gryntende]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[grinter]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Vent. Hold dine hænder.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
Jeg er alene tilbage.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Jeg er den sidste.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Jeg er sejrrig.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
Jeg vinder!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Lad hende leve.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Læg dine våben fra dig.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Tag Cleopatra til
behandlingsrummet.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Lås Aria inde
holdecellerne.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[grinter]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Er der nogen der?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Jeg hører nød.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Det er bare mig.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[gryntende]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Lad være.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Mød mig tilbage kl
maskinrummet.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Det er to etager nede.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Trappen er derovre.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Tag til højre ved
bunden af trappen.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Jeg vil møde dig der.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Okay.
Og de andre?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Jeg får dem.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, det er Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Hun flygtede fra sin celle.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Tag Joan nu.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
- Joan, jeg fortalte dig det!
-Stilhed!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Skynd dig til maskinen
værelse, jeg vil forsinke dem.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Flygte! Nu!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne d'Arc, dette er din
sidste advarsel om at overgive sig.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Herre, led min hånd.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Lån mig, som du vil.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Beskyt mig fra det onde og...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
gå på retfærdighedens vej!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
Det har TCA bekræftet
en mindre hændelse indtraf

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
i dag inde i
Crimson Havoc facilitet

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
når flere deltagere
utilsigtet indtastet

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
en begrænset vedligeholdelseszone.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Embedsmænd siger, at bruddet var
resultatet af en navigationsfejl

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
under et rutinemæssigt kampsegment

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
og at situationen
blev løst uden risiko

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
til offentligheden eller spillene.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Mens sociale medier har
har cirkuleret uautoriseret

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
optagelser af hændelsen,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
seerne bliver mindet om
at sådant materiale

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
er ofte vildledende
og taget ud af kontekst.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA opfordrer
fans til at fokusere

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
på det spændende
konkurrence forude

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
frem for rygter
og har understreget

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
at Crimson Havoc forbliver
sikker, sikker,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
og efter planen med
ingen indflydelse på kommende begivenheder.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[gryntende]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[grinter]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Åh...
Det er ødelagt!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
Det er jeg bange for.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Den eneste vej tilbage
til din tid er brudt.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
De har taget
hvad der er livsvigtigt.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Vi er alle fast her for evigt.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Medmindre vi ændrer vores skæbne.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Men hvordan er dette muligt?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Jeg udtænkte en modgift
for at beskytte mit sind

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
fra deres gift,
dette pulver.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, jeg skylder dig en undskyldning.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Du skylder mig intet.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Nej, jeg må sige sandheden.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Jeg havde til hensigt at dræbe dig,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
ikke som slave af deres vilje,
men efter mit valg.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Du kom i vejen for mig,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
men dine ord,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
din tro,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
din uselviskhed,
de påvirkede mig.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Vi søger det samme,
dig og jeg:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
en vej hjem og frihed
for vores folk.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Det ser jeg nu.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Så er vi endelig allierede.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Jeg stolede på, at du ville finde en måde,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
men er der en måde
at reparere maskinen?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Vores håb er Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Hun lavede denne enhed.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Så finder vi hende.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Og de andre?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Dette er modgiften.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Hvis du støder på dem,
få dem til at trække vejret ind.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Og når deres sind er befriet,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
du skal overtale
dem til at slutte sig til os.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[gryntende]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[skriger]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[gryntende]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[stønner]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Hvad?
Hvad er det her?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
De har gjort alle til slaver
men Cleopatra og jeg

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
under sindkontrol.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Hun udviklede en modgift,
men vi har brug for din hjælp.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Har du tillid til hende nu?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
det gør jeg.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Hun skånede mit liv
og afslørede hendes sandhed.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Jeg tror på hende.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Så står jeg med dig.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Jeg svigtede dig en gang ved at lade være
advarer dig om giften.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
Jeg vil ikke svigte dig igen.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Du er en æresmand, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Vi finder dem.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
Jeg kan ikke lide det her.
Dette tager for lang tid.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Vi burde gå tilbage
til kontrolrummet.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Statusrapport.
Svare.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Hvad er der galt?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
En slags transmission.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
De spørger, hvor du er.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Fortæl dem, at du har dræbt mig.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan er død.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Meget godt.
Bring hendes krop til os.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[maskinklokke]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Du hørte det, ikke?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Det var bestemt Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Hun må have befriet ham
fra sindkontrol på en eller anden måde.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[gryntende]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne d'Arc og Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
mod Boudica og
Hunnen Attila.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[råber]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[gryntende]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[hoster]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Vi...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Forlad.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Velkommen tilbage, min ven.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nu ved vi, hvordan Joan flygtede.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, hun er væk.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Hun spillede os hele tiden.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Jeg bliver nødt til at cykle
gennem cam--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[gryntende]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Hvad fanden?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Det skulle vi
vær i dette sammen!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Det handlede aldrig om
nogen af jer!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Hvad handler det om?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, kom væk fra hende!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, stop!
Det er nok!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Dette skulle
ændre alle vores liv.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Det plejede jeg at tro.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Men nu kan jeg se, at de er det
ikke legetøj til milliardærer.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
De er mennesker,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
og vi rev dem fra deres egne
liv for vores egoistiske skue.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Hvor er det helligt af dig.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Hvad hvis...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Hvad hvis vi sætter
tidsmaskinen tilbage?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Du fikser det,
og vi sender alle hjem.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Okay, lad os gøre det.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Og du prøver hvad som helst,
og jeg stopper.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Er det rigtigt?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Du stoler ikke på mig.
Og jeg stoler ikke på dig.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Så vi går begge to
til maskinrummet.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Men jeg vil have det her, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Jeg vil have en eskorte med droner.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Er det virkelig nødvendigt?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Det er dronerne ikke
endda bygget til indendørs.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
Jeg går ikke
i et baghold.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Det har jeg det fint med.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Bøde.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Gå.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Du klarede det.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
Det gjorde jeg.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Alle er i sikkerhed.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Jeg vil finde Aria.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Vente. Tag dette.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Det er en hurtigtvirkende gift.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Det breder sig hurtigt
gennem din blodbane

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
i det øjeblik det indtages.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Brug det til vores fanger.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Okay.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Eller for dig selv,
hvis du bliver fanget,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
og foretrækker en hurtig død.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Beskyt denne maskine.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Og hinanden.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Vores ære er alt, hvad vi har tilbage.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
De er ikke dine venner.
Du forstår det, ikke?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
De er mordere.
De tænker intet om dig.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Og du ved
intet om dem.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Identificer Jeanne d'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Dronerne er stille
programmeret til at dræbe Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Løbe!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Eliminer Jeanne d'Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminer Jeanne d'Arc.
Eliminer Jeanne d'Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Eliminer Jeanne d'Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Afbryd.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[gryntende]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Det er, hvad der sker
til forrædere!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Led min hånd, åh Herre!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[bipper]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Du vil ikke regenerere
med maskinen offline.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Jeg vil slutte fred
med den Almægtige.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Og du er fri til
redde mine venner.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Gå og reparere maskinen.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Mange tak.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Og for hvad det er værd,
Jeg er ked af det.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, gå til venstre kl
enden af korridoren.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Du kan gemme dig
i kontrolrummet

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
indtil Aria fikser maskinen.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Kontrolrumsdøre åbnes.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Kontrolrumsdøre lukker.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Kontrolrumsdøre åbnes.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Dronen!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[skriger]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[gisper]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Hvordan bor du?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
jeg...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Jeg troede, du tabte til døden.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
Jeg tænkte det samme.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Mit sidste minde er af
den tordnende eksplosion

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
der faldt over os.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Og giften.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Tog du giften?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Jeg kan forklare.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Jeg brugte Cleopatras uploadede
viden til at lave en modgift.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Jeg troede, at det var for sent.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
I kom begge igennem.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Helt ærligt, de eksplosioner
næsten dræbte dig.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Maskinen.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Vil du stadig være i stand til...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Send dig tilbage
til din rette tid?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Ja.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Er du klar?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Så snart?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Selvfølgelig.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Kom nu.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Okay.
Husk din ordre.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, du er først oppe.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Vil disse minder
blive hos os?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Vil du have dem til?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Nej.

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Du vil ikke huske det.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Vores ånder vil huske.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Må lykken begunstige dig, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Jeg vandt dagen,
men fortabte mig selv.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Også mig.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Sådan er menneskehedens skæbne.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Og alle slags.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[motor starter]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[trafikstøj]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[suk]